← UI & UX Design

Ajuda: explicar responsive

Lida 5927 vezes

Offline

AlexandrePaulo 
Membro
Mensagens 360 Gostos 42
Feedback +3

Troféus totais: 24
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter Poll Voter Poll Starter Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 100 Posts

Eu sei o que é um "template responsive".

Que termo em português usariam para traduzir "responsive" para que um leigo (não-programador, não-designer, não-webmaster) o entenda?

"Adaptativo", "Flexível", "Moldável" parecem ser termos ora demasiado simplistas, ora demasiado "caros" para usar...

 :obrigado:
Offline

bonsempregos 
Membro
Mensagens 2008 Gostos 7
Feedback +3

Troféus totais: 29
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Poll Starter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2

Em termos leigos: Adaptável ao ecrã do dispositivo (que se adapta ao tamanho do ecrã do utilizador).
Offline

AlexandrePaulo 
Membro
Mensagens 360 Gostos 42
Feedback +3

Troféus totais: 24
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter Poll Voter Poll Starter Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 100 Posts

Em termos leigos: Adaptável ao ecrã do dispositivo (que se adapta ao tamanho do ecrã do utilizador).


 :obrigado:

Mas procuro mesmo é um termo único.
Neste momento estou mais virado para "template adaptável" ou "template adaptativo"... mas soa mal  :-?
Offline

jof 
Membro
Mensagens 1117 Gostos 35
Feedback +45

Troféus totais: 34
Trófeus: (Ver todos)
Avatar Signature Tenth year Anniversary Level 6 Quick Poster Linux User Mobile User Windows User Super Combination Combination

Tenta "Tema responsável". Se é responsável adapta-se aos diversos tamanhos...  :lol:
Offline

bonsempregos 
Membro
Mensagens 2008 Gostos 7
Feedback +3

Troféus totais: 29
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Poll Starter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2

responsável é outro coisa jof ;)

Que tal template redimensionável?
Offline

AlexandrePaulo 
Membro
Mensagens 360 Gostos 42
Feedback +3

Troféus totais: 24
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter Poll Voter Poll Starter Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 100 Posts

Tenta "Tema responsável". Se é responsável adapta-se aos diversos tamanhos...

 :superlol: :superlol:
Offline

André Freitas 
Membro
Mensagens 941 Gostos 16
Troféus totais: 29
Trófeus: (Ver todos)
Apple User Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2

Offline

AlexandrePaulo 
Membro
Mensagens 360 Gostos 42
Feedback +3

Troféus totais: 24
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter Poll Voter Poll Starter Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 100 Posts

Responsivo http://pt.wikipedia.org/wiki/Web_Design_Responsivo :D

"Responsivo"???? Yuck! É mesmo martelar o termo!  :superlol:
É uma prática comum dos nossos irmãos brasileiros (stress => estresse, stock => estoque, responsive => responsivo)  :lol:

Mas quem o fez não foi ver o siginificado de responsivo, pois a palavra já existia (embora, provavelmente, pouco ou nada usada nos dias de hoje): http://www.dicio.com.br/responsivo/
Offline

bonsempregos 
Membro
Mensagens 2008 Gostos 7
Feedback +3

Troféus totais: 29
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Poll Starter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2

o melhor mesmo é usares então responsive no original, é um estrangeirismo, mas se é PT-PT talvez seja o que fique melhor.
Offline

jof 
Membro
Mensagens 1117 Gostos 35
Feedback +45

Troféus totais: 34
Trófeus: (Ver todos)
Avatar Signature Tenth year Anniversary Level 6 Quick Poster Linux User Mobile User Windows User Super Combination Combination

responsável é outro coisa jof ;)

Que tal template redimensionável?

eu sei :) mas sempre é melhor que "responsivo" que soa muito mal :)
Offline

whatsupp 
Membro
Mensagens 137 Gostos 7
Troféus totais: 18
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter Poll Voter Level 3 Level 2 Level 1 100 Posts 50 Posts 10 Posts

Compreensivo
Offline

cgoncalves 
Membro
Mensagens 789 Gostos 0
Feedback +12

Troféus totais: 27
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1

Apesar de não gostar de nenhuma tradução para o termo, talvez optasse por "Template adaptável", porque é o que na realidade ela é, ela adapta-se consoante a resolução do dispositivo.
Portanto a ter que usar um termo seria adaptável, responsivo é de facto muito mau.
Offline

André Freitas 
Membro
Mensagens 941 Gostos 16
Troféus totais: 29
Trófeus: (Ver todos)
Apple User Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2

Viva,
Atenção que existe diferenças entre o Adaptive e o Responsive http://css-tricks.com/forums/topic/adaptive-vs-responsive-website-design/

Sinceramente não vejo problema em dizer Responsivo :)