← Arquivo - Freelance e Emprego/Serviços

[PROCURO] Tradução Português para Espanhol (de Espanha) (m/f) - Porto

Lida 1507 vezes

Offline

Schweppes 
Elite
Mensagens 457 Gostos 5
Troféus totais: 27
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 100 Posts

Olá Pessoal,

Procuro tradutor de português para espanhol, de preferência nativo de Espanha e com experiência em tradução.

Entrada imediata e pagamento por projecto ou por hora.


Perfil
Preferencialmente nativo de Espanha com experiência e formação em tradução.

Contacto: empregos@intelidus.com
Offline

nram 
Membro
Mensagens 777 Gostos 0
Feedback +1

Troféus totais: 28
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1

Acho que em Espanha existe vários "tipos" de espanhol,... não sei se é só pronúncia
Offline

Bernardo Cordeiro 
Membro
Mensagens 242 Gostos 0
Troféus totais: 17
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter Level 3 Level 2 Level 1 100 Posts 50 Posts 10 Posts First Post

Existe catalão, euskara, ou lá como eles dizem... Eu creio que ele se esteja a referir a Espanhol do tipo Espanhol Castelhano.

Sent using Tapatalk 2 for Android
Offline

rs 
Membro
Mensagens 123 Gostos 0
Troféus totais: 17
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter Level 3 Level 2 Level 1 100 Posts 50 Posts 10 Posts First Post

Acho que em Espanha existe vários "tipos" de espanhol,... não sei se é só pronúncia

Há o Espanhol Castelhano, e depois há vários dialectos.
Não se trata só de pronúncia, muda drasticamente.

Mas todos os espanhois sabem falar e escrever no Castelhano puro.
Offline

Schweppes 
Elite
Mensagens 457 Gostos 5
Troféus totais: 27
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 100 Posts

Espanhol - Castelhano. Acessível a qualquer nativo
Offline

rs 
Membro
Mensagens 123 Gostos 0
Troféus totais: 17
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter Level 3 Level 2 Level 1 100 Posts 50 Posts 10 Posts First Post

Enviei um email no final da tarde.