← WordPress

Erro na tradução do WordPress

Lida 1352 vezes

Offline

Nazgulled 
Membro
Mensagens 552 Gostos 0
Troféus totais: 29
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Poll Starter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2

Alguém sabe como contactar os indivíduos responsáveis pela tradução do WP para Português? Já os contactei através do formulário de contacto mas ainda não obtive qualquer resposta.

Não é que seja um erro grave (e só é visível, penso eu, na administração) mas se eu corrigir localmente, quando actualizar para uma nova versão, o erro vai continuar lá. É chato ter que estar sempre a rectificar a situação.

E já agora fica aqui para quiser ver o problema:

Tradução Actual (Errada):
Código: [Seleccione]
#: wp-admin/options-general.php:164
msgid "Unfortunately, you have to manually update this for daylight saving time. The PHP Date/Time library is not supported by your web host."
msgstr "Infelizmente terá que actualizar manualmente para o horário de inverno. A biblioteca PHP de Data/Hora não é suportada pelo seu servidor."

#: wp-admin/options-general.php:209
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Este fuso horário está actualmente no horário de inverno."

#: wp-admin/options-general.php:211
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Este fuso horário está neste momento na hora de verão."

#: wp-admin/options-general.php:230
msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "O horário de inverno começa a: <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-general.php:231
msgid "Standard time begins  on: <code>%s</code>."
msgstr "O horário de Verão começa em: <code>%s</code>"

Correcção:
Código: [Seleccione]
#: wp-admin/options-general.php:164
msgid "Unfortunately, you have to manually update this for daylight saving time. The PHP Date/Time library is not supported by your web host."
msgstr "Infelizmente terá que actualizar manualmente para o horário de verão. A biblioteca PHP de Data/Hora não é suportada pelo seu servidor."

#: wp-admin/options-general.php:209
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Este fuso horário está actualmente no horário de verão."

#: wp-admin/options-general.php:211
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Este fuso horário está neste momento na hora de inverno."

#: wp-admin/options-general.php:230
msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "O horário de verão começa a: <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-general.php:231
msgid "Standard time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "O horário de inverno começa em: <code>%s</code>"
Offline

Nuno 
Administrador
Mensagens 7780 Gostos 216
Feedback +2

Troféus totais: 42
Trófeus: (Ver todos)
100 Poll Votes Level 7 Search Mobile User Level 6 Super Combination Combination Topic Starter 50 Poll Votes 10 Poll Votes

Naz,

Podes tu próprio ir corrigir isso à tradução oficial aqui:
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/pt/default
Offline

Nazgulled 
Membro
Mensagens 552 Gostos 0
Troféus totais: 29
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Poll Starter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2

Eu bem que andei à procura desse sistema mas não encontrei.

Reparei que já existiam traduções antigas iguais à minha, mas a tradução aceite é a actual, que não é correcta:
http://en.wikipedia.org/wiki/Daylight_saving_time