← Conversa Geral

Tradução dúvida

Lida 1808 vezes

Offline

Nuno 
Administrador
Mensagens 7780 Gostos 216
Feedback +2

Troféus totais: 42
Trófeus: (Ver todos)
100 Poll Votes Level 7 Search Mobile User Level 6 Super Combination Combination Topic Starter 50 Poll Votes 10 Poll Votes

Withdraw

Qual o melhor termo para esta palavra? Normalmente é usada em sistemas de leilão ...etc
Offline

Santo 
Membro
Mensagens 1657 Gostos 4
Troféus totais: 31
Trófeus: (Ver todos)
Windows User Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2

Levantamento, Levantar, Retirar ("Sacar")
Offline

Nuno 
Administrador
Mensagens 7780 Gostos 216
Feedback +2

Troféus totais: 42
Trófeus: (Ver todos)
100 Poll Votes Level 7 Search Mobile User Level 6 Super Combination Combination Topic Starter 50 Poll Votes 10 Poll Votes

Até ai já cheguei ;)

mas por exemplo estes termos:

TRANSFERFUNDS=Transferir Dinheiro
WITHDRAWFUNDS=Withdraw Funds
LISTWITHDRAW=List Withdraw
LISTWITHDRAWARCHIVE=List Withdraw Archive
LISTWITHDRAWALS=List of Pending Withdrawals
LISTWITHDRAWALSARCHIVE=List of Archive Withdrawals

Será levantamento o mais correcto?
Offline

Jerson 
Elite
Mensagens 2401 Gostos 0
Troféus totais: 28
Trófeus: (Ver todos)
Windows User Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2

Sim é levantamento o correcto.
Offline

Nuno 
Administrador
Mensagens 7780 Gostos 216
Feedback +2

Troféus totais: 42
Trófeus: (Ver todos)
100 Poll Votes Level 7 Search Mobile User Level 6 Super Combination Combination Topic Starter 50 Poll Votes 10 Poll Votes

E este "escort"

ESCORTPAYMENT=Escort Payment
LISTESCORTPAYMENT=List Escort Payment
Offline
B

BlueEagle 
Membro
Mensagens 2221 Gostos 1
Troféus totais: 31
Trófeus: (Ver todos)
Windows User Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Poll Starter Level 5 Level 4 Level 3

Escort é escolta x) ou então uma p*ta fina :lol:
Offline

Jerson 
Elite
Mensagens 2401 Gostos 0
Troféus totais: 28
Trófeus: (Ver todos)
Windows User Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2

Citação de: exit em 12/Fev/2009 18:44
E este "escort"

ESCORTPAYMENT=Escort Payment
LISTESCORTPAYMENT=List Escort Payment

  Esse não estou a ver. Mas isso são o quê, opções de pagamento de algum serviço?
Offline

Nuno 
Administrador
Mensagens 7780 Gostos 216
Feedback +2

Troféus totais: 42
Trófeus: (Ver todos)
100 Poll Votes Level 7 Search Mobile User Level 6 Super Combination Combination Topic Starter 50 Poll Votes 10 Poll Votes

Sim...

Tem termos como withdraw, escort e escrow
Offline
B

BlueEagle 
Membro
Mensagens 2221 Gostos 1
Troféus totais: 31
Trófeus: (Ver todos)
Windows User Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Poll Starter Level 5 Level 4 Level 3

escrow é tipo intermediário

Páginas: 1

Posts relacionados

Hosting

Tradução WHMCS PT

asturmas

SMF

traduçao tinyportal para pt

D
Dub

SMF

Tradução de mods [Blog community 2.0.2]

Nuno