← Arquivo - Freelance e Emprego/Serviços

[Traduções] Inglês-Português

Lida 1791 vezes

Offline

Júnio Branco 
Membro
Mensagens 563 Gostos 0
Feedback +2

Troféus totais: 28
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1

Boas, faço traduções da Língua inglesa para a Língua Portuguesa.
Segue aqui um exemplo:
Citar
At least one vendor will be ready with an AM3 motherboard for Monday. Asus might have the board as well, but currently we cannot confirm it. However, Gigabyte representatives have confirmed that they will launch their first AM3 board on Monday.

Gigabyte will have its 790GX motherboard ready for retail on Monday, and as AMD will launch the AM3 CPUs on the same day, this might be the perfect match.

At the same time, we heard that some AM3 motherboards might overclock a bit better than AM2+ versions based on the same chipset, but we are not sure if Gigabyte going to have the same experience.

Citar
Pelo menos um vendedor estará preparado com uma motherboard AM3 para Segunda-Feira. Asus poderá ter uma board também mas neste momento não podemos confirmá-lo. No entanto, os representantes da Gigabyte acabaram de confirmar que eles irão lançar a sua primeira motherboard AM3 na Segunda-Feira.

Gigabyte  irá ter a sua motherboard 790GX pronta para ser vendida na Segunda-Feira, e como a AMD irá lançar os CPUs AM3 no mesmo dia, poderá ser uma combinação
perfeita.

Ao mesmo tempo, nós ouvimos que algumas motherboards AM3 poderão fazer overclock um pouco melhor que as versões AM2+ baseadas no mesmo chipset, mas não temos a certeza se a Gigabyte irá ter a mesma experiência.

Caso estejam interessados contactem-me :)


Offline

Júnio Branco 
Membro
Mensagens 563 Gostos 0
Feedback +2

Troféus totais: 28
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1

Promoção para os membros da +T!
Traduções até 65 palavras = GRÁTIS
>65 palavras = 0.035€ cada palavra!

Cumprimentos
Offline

Diogo Pinto 
Administrador
Mensagens 4400 Gostos 371
Feedback +4

Troféus totais: 37
Trófeus: (Ver todos)
Avatar Search Level 6 Linux User Mobile User Super Combination Combination Topic Starter 50 Poll Votes 10 Poll Votes

Promoção para os membros da +T!
Traduções até 65 palavras = GRÁTIS
>65 palavras = 0.35€ cada palavra!

Cumprimentos

Isso ta certo? Quer dizer que um texto com 85 palavras fica por 7€?! Um texto com 200 palavras fica por 82,85€? Ou não quererás dizer 0.035€?
Offline

Júnio Branco 
Membro
Mensagens 563 Gostos 0
Feedback +2

Troféus totais: 28
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1

 :superlol: foi um lapso.... É 0.035€ sim, ja corrigi o post anterior
Offline

Santo 
Membro
Mensagens 1657 Gostos 4
Troféus totais: 31
Trófeus: (Ver todos)
Windows User Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2

Boa noite,

A PTWS utilizou os serviços deste membro com resultados bastante satisfatórios.

Prós:
- Cumpre os prazos acordados
- Disponibilidade
- Qualidade da tradução

A melhorar:
- Apresentação do produto final

No final foi o resultado justificou o preço pago.

Voltaremos a utilizar os serviços deste membro em breve para tradução de algumas interfaces que temos e documentos.

Saudações
Offline

Júnio Branco 
Membro
Mensagens 563 Gostos 0
Feedback +2

Troféus totais: 28
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1

Obrigado Santo, pelo teu feedback :D