← Negócios Online

Email em Ingles (Ajuda)

Lida 3306 vezes

Offline

gerardopedro 
Membro
Mensagens 596 Gostos 0
Troféus totais: 28
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1

Boas...

Recebi este email há uns dias....

desenrasco-me no ingles mas nao percebi bem o que querem dizer com o mail que me enviaram.

agradecia se houvesse ai alguem que domine o ingles e me explicasse o que significa.

Obrigado

Citar
Dear President/CEO,

We are a domain name registration service company in HongKong, which mainly deal with international company's domain name registration and disputing in Asia.On the Sep 10, 2008, Our auditing dept received an application formally from "Ticcxiao Holdings Limited",they claimed as your agent in Asia and consigned by you to register following
Domain Names:
 xangoportugal.cn
 xangoportugal.com.cn
 xangoportugal.hk
 xangoportugal.in
 xangoportugal.mobi
 xangoportugal.net.cn
 xangoportugal.tw
Internet Brand Name:
Xangoportugal
Through our company.     
According to our procedures and in order to protect your intellectual property rights, we need to send this email to the original company for confirming the actual relationship with this company.If you do not know this company, we doubt that they have other motivation to register these  domain names and probably want to do some cybersquatting. Now we have postponed this issue and have not proceeded their registration,In order not to confuse registering these domain names,Please contact us Asap.

PS:If you are not in charge of this matter,please transfer this email to appropriate dept.
Offline

goodsound 
Membro
Mensagens 2485 Gostos 0
Troféus totais: 31
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 50 Poll Votes 10 Poll Votes Poll Voter Poll Starter Level 5 Level 4 Level 3

Provavelmente, registaste o domíneo xangoportugal.com, e fizeram alguma confusão...
Ao que parece, esse E-mail foi enviado por uma outra SP,e não a que tu registaste o xangoportugal.com.
Mas se não tentaste registar algo como uma marca, ou vários domíneos, pode ter sido engano o E-mail, como diz no PS.
Offline

Cacofb 
Elite
Mensagens 1035 Gostos 3
Troféus totais: 34
Trófeus: (Ver todos)
Level 6 Tenth year Anniversary Linux User Mobile User Apple User Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter

Basicamente o que percebi foi:

Tens algum dominio registado como xangoportugal.
Uma empresa denominada "Ticcxiao Holdings Limited" quer registar todos os dominios com esse nome (.net .tv .mobi etc) e perguntam-te quais as relações que tens com essa empresa.
Isto penso que tenha a haver com determinadas empresas que tem marcas registadas que abrangem os dominios todos de internet. Penso que deve ser apenas uma forma de evitar certos problemas futuros entre as duas empresas.

Estou enganado?

Offline

Diogo Pinto 
Administrador
Mensagens 4400 Gostos 371
Feedback +4

Troféus totais: 37
Trófeus: (Ver todos)
Avatar Search Level 6 Linux User Mobile User Super Combination Combination Topic Starter 50 Poll Votes 10 Poll Votes

Basicamente o que percebi foi:

Tens algum dominio registado como xangoportugal.
Uma empresa denominada "Ticcxiao Holdings Limited" quer registar todos os dominios com esse nome (.net .tv .mobi etc) e perguntam-te quais as relações que tens com essa empresa.
Isto penso que tenha a haver com determinadas empresas que tem marcas registadas que abrangem os dominios todos de internet. Penso que deve ser apenas uma forma de evitar certos problemas futuros entre as duas empresas.

Estou enganado?



Eles apenas querem registar os chineses e o .mobi... ;)
Offline

Santo 
Membro
Mensagens 1657 Gostos 4
Troféus totais: 31
Trófeus: (Ver todos)
Windows User Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2

Leiam com atenção. Isso não é mais do que uma fraude:

Citar
On the Sep 10, 2008, Our auditing dept received an application formally from "Ticcxiao Holdings Limited",they claimed as your agent in Asia and consigned by you to register following

"A 10 de Setembro o nosso departamento de auditoria recebeu uma aplicação/pedido que veio de "Ticcxiao Holdings Limited", que se intitula teu agente na Asia e consignou-nos/pediu-nos que registassemos o seguinte"

O que se traduz por "registaste algum dominio que nos chamou a atenção e agora vamos a ver se cais na esparrela de registar estes todos também..."

No fim terminam a dizer que estão a agir de boa fé e que não podem aguentar mais o registo e que deves ir já a correr dar-lhes autorização para registarem estes dominios (e pagares claro) senão eles deixam os "cybersquatters" regista-lo..

Fraude tipica para te levar a registar dominios que não queres.

Saudações

Offline

goodsound 
Membro
Mensagens 2485 Gostos 0
Troféus totais: 31
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 50 Poll Votes 10 Poll Votes Poll Voter Poll Starter Level 5 Level 4 Level 3

Leiam com atenção. Isso não é mais do que uma fraude:

Citar
On the Sep 10, 2008, Our auditing dept received an application formally from "Ticcxiao Holdings Limited",they claimed as your agent in Asia and consigned by you to register following

"A 10 de Setembro o nosso departamento de auditoria recebeu uma aplicação/pedido que veio de "Ticcxiao Holdings Limited", que se intitula teu agente na Asia e consignou-nos/pediu-nos que registassemos o seguinte"

O que se traduz por "registaste algum dominio que nos chamou a atenção e agora vamos a ver se cais na esparrela de registar estes todos também..."

No fim terminam a dizer que estão a agir de boa fé e que não podem aguentar mais o registo e que deves ir já a correr dar-lhes autorização para registarem estes dominios (e pagares claro) senão eles deixam os "cybersquatters" regista-lo..

Fraude tipica para te levar a registar dominios que não queres.

Saudações


Analisando melhor, tens toda a razão Santo, mas desconhecia completamente este tipo de truques para os alvos registarem domíneos.
Offline

Cacofb 
Elite
Mensagens 1035 Gostos 3
Troféus totais: 34
Trófeus: (Ver todos)
Level 6 Tenth year Anniversary Linux User Mobile User Apple User Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter

Se o dominio não for teu, ignora! Simples
Offline

Santo 
Membro
Mensagens 1657 Gostos 4
Troféus totais: 31
Trófeus: (Ver todos)
Windows User Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2

Mesmo que seja, ignora!

Saudações
Offline

gerardopedro 
Membro
Mensagens 596 Gostos 0
Troféus totais: 28
Trófeus: (Ver todos)
Super Combination Combination Topic Starter 10 Poll Votes Poll Voter Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1

boas...

obrigado a todos pelos comentários...

á uns tempos entrei em contacto com o site www.xango.com e estou em conservações para ser o distribuidor exclusivo em portugal com o dominio www.xangoportugal.net.

mas nao percebi bem esse email... mas depois do que voces disseram vou mesmo ignorar.

obrigado