Não podes fazer nada.
A engine que faz o rendering das fonts, tanto no Photoshop como no Fireworks está integrada nos programas, ou seja, a forma como as fontes aparecem em ambos os programas é independente do rendering do Sistema Operativo no qual correm os programas. (ClearType por exemplo no caso do Windows 7).
Ora, o que neste caso acontece, é que quase todos os browseres modernos apesar de terem definições próprias para o rendering de fonts, estão na mesma dependentes do motor de rendering do sistema operativo no qual o browser depende.
Basicamente, tens de te contentar com o que o browser é capaz. A única solução para o problema passa por usares uma imagem, o que está fora de questão caso queiras que o conteúdo seja dinâmico e adaptável, para não falar em normas de SEO.
