Bom Dia

Procuro um tradutor de Português -> Espanhol e/ou Inglês -> Espanhol
O trabalho consiste na tradução de um site, ou seja, será enviado meia dúzia de ficheiros .php
São mensagens do tipo:

$lang['or_nif_bi_passport']   = 'Precisa preencher um destes campos: NIF, BI ou Passaporte';
$lang['postcode']   = 'O código postal deve conter apenas números';

Depois terá a tradução de alguns textos, como uma FAQ, Termos e Condições, etc...

Métodos de Pagamento: Transferência Bancária
Serviço: Tradução Português/Inglês -> Espanhol
Periodicidade: Frequente, será um trabalho recorrente, como tal, terei sempre alguns textos para serem traduzidos
Início: 28-12-2009

PS: O pagamento será feito apenas no final do serviço, após verificação de correcta tradução.


Interessados, postem aqui ou enviem MP, com preços estimados.

Pode ser que ajude, não sei se fazem para espanhol

http://scriptspt.com/prestacao-de-servicos/

Isso só de pagar ao final do trabalho é sempre uma chatice, pelo menos um % no inicio ...

Para te dar uma estimativa os tradutores precisam de saber quanto texto é, existe os que levam à pagina, palavra ou frase. Dá mais pormenores e dou-te orçamento.

Pode ser que ajude, não sei se fazem para espanhol

http://scriptspt.com/prestacao-de-servicos/

Vou contactar a ver se fazem.

Isso só de pagar ao final do trabalho é sempre uma chatice, pelo menos um % no inicio ...

Para te dar uma estimativa os tradutores precisam de saber quanto texto é, existe os que levam à pagina, palavra ou frase. Dá mais pormenores e dou-te orçamento.

Não pretendo orçamento do trabalho, tenho conhecimento de como funciona o serviço de tradução, faço às vezes de inglês <-> português, pretendo é saber o preço estimado por palavra ou por página, como o freelancer levar.
E como normalmente também varia o preço consoante o tema estava a explicar o que era para traduzir.

Quanto ao pagamento, o primeiro trabalho sim, será feito só no final, os restantes combinamos depois.
Interessado pode contactar-me por MP ou podemos falar por MSN

Sinceramente acho injusto o pagamento apenas no final do trabalho.. mas cada um trabalha como quer.

Boa sorte.

Já tentaste o Celso Azevedo?

Sinceramente acho injusto o pagamento apenas no final do trabalho.. mas cada um trabalha como quer.

Boa sorte.

Pois, injusto ou não, caberá depois decidir com a pessoa a traduzir.
O que irei fazer é enviar um texto à experiência e traduzir (pago obviamente), e depois acordar os restantes.

Como indiquei num post posteriormente "Quanto ao pagamento, o primeiro trabalho sim, será feito só no final, os restantes combinamos depois.", penso que está perceptível, se não, my mistake, o que queria dizer é exactamente a segunda linha deste post.

Já tentaste o Celso Azevedo?

Não, mas irei contactar.
Obrigado pela sugestão.

Bom Dia

Procuro um tradutor de Português -> Espanhol e/ou Inglês -> Espanhol
O trabalho consiste na tradução de um site, ou seja, será enviado meia dúzia de ficheiros .php
São mensagens do tipo:

$lang['or_nif_bi_passport']   = 'Precisa preencher um destes campos: NIF, BI ou Passaporte';
$lang['postcode']   = 'O código postal deve conter apenas números';

Depois terá a tradução de alguns textos, como uma FAQ, Termos e Condições, etc...

Métodos de Pagamento: Transferência Bancária
Serviço: Tradução Português/Inglês -> Espanhol
Periodicidade: Frequente, será um trabalho recorrente, como tal, terei sempre alguns textos para serem traduzidos
Início: 28-12-2009

PS: O pagamento será feito apenas no final do serviço, após verificação de correcta tradução.


Interessados, postem aqui ou enviem MP, com preços estimados.

Boas,

Sou licenciado em Tradução e trabalho como tradutor freelance. Estou interessado no projecto que ofereces e tenho experiência na área. Consulta o meu site onde podes pedir um orçamento: www.dptranslator.tk

Especifica o número de palavras. O preço que pratico, como é um projecto que poderá ter continuidade, é relativamente baixo. Se precisares de referências entra em contacto comigo para falarmos melhor. Relativamente ao pagamento ser efectuado após a entrega do projecto, e para responder às dúvidas dos outros membros, isso é perfeitamente normal na profissão de tradutor. Normalmente os pagamentos só são feitos 30 dias após a entrega do projecto. Um Feliz Natal a todos.