Isso acho um pouco difícil... repara que para poderes fazer isso, o administrador do servidor teria de te dar acesso directo às BDs do Servidor (serviço) o que me parece que num servidor partilhado (que me parece ser o caso) isso não vá acontecer.
Em tempos também andei à procura de algum componente que me permitisse por exemplo através de um site feito em joomla criar novos emails... e foi com esse problema que me deparei.
É sempre possível programar algum novo componente (que mais não seja usando web-services), mas que exista já feito, não me parece.
Mas entretanto se descobrires...
Avisa aqui a malta pois continuo a ter interesse em poder conseguir criar novas contas de email a partir do joomla (tipo criar uma interface de gestão de contas de email)...
Mas também te posso dizer que da experiencia que tenho com o WHM, é bastante intuitivo de usar para as coisas normais.