Boas,

Conheço o Ubersuggest. Tens o Google Adwords Keyword Planner para teres uma outra perspectiva.
Se pesquisares por Lifestyle por exemplo no Google, no footer tens sugestão de outras palavras-chave:

(Este é apenas um exemplo, porque esta keyword não é muito relevante na minha opinião)

Pesquisas relacionadas com lifestyle
lifestyle sapo
lifestyle observador
lifestyle ao minuto
lifestyle blog
lifestyle tradução
sapo lifestyle receitas
lifestyle century 21
lifestyle meaning

Outra boa maneira de obteres backlinks é através de guesposting, mas não existem muitos blogs de lingua portuguesa abertos a isso.

Não sei quais as tuas habilidades no inglês, mas eu experimentava traduzir os teus artigos para inglês.
Tens o hemingwayapp que te pode ajudar nessa questão. Não tens necessariamente de instalar um plugin de tradução ou colocar no menu, dado que quase 100% do teu tráfego vem do Google.
Desde que tenhas submetido o sitemap no Google Search Console ele deverá indexar todas as páginas, independentemente se estão visiveis no menu do site (ou não).

Boa sorte.

Na minha opinião, se tiveres algum dinheiro para dispender, contrata um alojamento com dominio próprio na dominios.pt.
O plano de 0,95 €/mês deve chegar, penso eu, apesar de não teres referido o número de visitas ao site.

Fornecem-te Cpanel em que instalas o Wordpress em poucos segundos, e existem tutoriais que te ensinam como migrar posts do Blogger para Wordpress.

Como já referiram, tens muito mais facilidade em termos de funcionalidades futuras no site tendo o site alojado em dominio próprio (no wordpress.org também, mas pelo valor que custa o alojamento...)

Concordo com o Diogo não quando diz que o Blogger é fraco, mas sim em que Wordpress tem muito mais potencialidades a nivel de SEO.

Aderio quando puderes dá uma vista de olhos neste artigo:
https://www.wpbeginner.com/opinion/wordpress-vs-blogger-which-one-is-better-pros-and-cons/

E em relação à exportação:
https://www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-switch-from-blogger-to-wordpress-without-losing-google-rankings/