Obrigado morpheus, obrigado gaya.
A minha ideia pode parecer um bocado estúpida, e sem sentido. mas a minha ideia era criar um script em php, que fosse a um directório, abrisse todos os ficheiros *.srt (legendas) e substituí-se os " - ", os "Ihes" e coisas do género por outras expressões ou caracteres.
Eu neste momento faço isso no notepad, ou no subtitle workshop, mas tenho que abrir um por um, ia a substituir escrever as duas expressões, substituir tudo e guardar o ficheiro. Mas como estou a tentar aprender php ia tentando.
Como não percebo nada de programação, ando a tentar aprender assim "por alto"
mas toda a ajuda é bemvinda e agradeço, pode ser que olhando para o códio em PERL eu entenda a lógia (passos a dar) e depois o consiga fazer em PHP.