Tás a complicar...
Fica aqui printscreens do que tens que fazer no cpanel:
1º Procuras por Dominios Adicionais:
2º Preenches as caixas com os dados pedidos e clicas em 'Adicionar Domínio':
3º Depois vai aparecer uma mensagem a dizer que o domínio foi adicionado.
» Podes aceder ao conteúdo do domínio na nova pasta que foi criada dentro da pasta public_html
» Depois de alterares os DNS, o domínio pode estar até 24 horas sem funcionar
EDIT: Cheguei Tarde