O que muda na nova lei é que é preciso ser opt-in, e não basta ser opt-out.
Não é preciso ser double opt-in, mas é preciso que quem subscreve saiba explicitamente que está a subscrever uma newsletter e tenha uma atitude activa e não passiva para a subscrever, como por exemplo seleccionar uma checkbox "aceito".
Quanto a enviar emails sem usar a aweber ou semelhante, prepara-te, quase que é preciso tirar um curso para ter sucesso, desde processos burocráticos complexos junto da Microsoft para o hotmail, Google para gmail, até saber quais os melhores headers, passado pela configuração do IP para as assinaturas DKIM, os campos SPF nos dns, etc, etc, enfim... percebe-se porque cobram os preços que cobram...