Respondendo às tuas questões:
"...recebi um mailzito do google a dizer para corrigir a situação, tendo ficado com os anuncios desactivados nesse domínio ate resolver e pedir revisão. "
O ideal aqui é corrigires mesmo a situação, removendo a imagem e outros pontos que estão presentes nesse mesmo email.
Isto porque após 3 avisos do google, por mais pequenos que sejam, normalmente dá BAN! Por isso o ideal é mesmo corrigires a situação em vez de ignorares e "passares para outra".
A minha questão e', posso adicionar novos blocos de anuncios em outro domínio na mesma conta AdSense ou vou continuar sem ter rendimentos ate resolver a situação no domínio em questão?
Sim, tal como o email do google indica, "os anuncios foram desactivados
nesse domínio ate resolver e pedir revisão".
Como tal, não foi a conta que ficou desativada/bloqueada, mas sim o domínio. Como tal podes colocar Adsense noutros domínios na mesma.