boas.
se /public_html/br serve para ti, isto nada mais é que uma pasta criada dentro do mesmo alojamento.
Não dizes qual é o CMS, mas por exemplo, podes correr duas instalações Worpress no mesmo alojamento, uma na pasta /br e outra na pasta /pt, e inclusive partilhar a base de dados dando apenas prefixos de tabelas diferentes, como wp1_users e wp2_users.
Com alojamentos diferentes a vantagem que poderás ter é que tendo problemas no alojamento não ficas sem os dois sites ao mesmo tempo.
Hugo