Para aparecer quer no google quer no yahoo é porque, à partida, a um dado momento essa era a informação presente na tag <title>.
Visto que o google e o yahoo já "cacharam" versões mais recentes com outro título, então um dos factores que leverá à falta de actualização é o uso e abuso de metatags sem sentido, nomeadamente a duplicação da tag <title> seguida de uma metatag com o mesmo nome e que poderá criar confusão ao SE.
Elimina a segunda e aguarda até à próxima visita dos crawlers. Penso que ficará resolvido.
Aproveita e elimina as metatags sem sentido / absurdas como a do Alexa, Pagerank e Subject. São totalmente inconsequentes, pelo menos no bom sentido.
As metatags "fundamentais" são a Description e Keywords por esta ordem e posteriormente à tag <title> (+ Robots na ausência de robots.txt em sites com muitas páginas e talvez a Lang para indicar o idioma do site).
Cumps,
+cj7