Na administração para a nova posição aparecer, só a tens que escrever no campo das posições, da admin do modulo em questão.
Parece complicado? Selecciona uma opção (por exemplo header) e clica no backspace, escreve a nova e já esta.
PS: Se estás a usar uma template em que tens de adicionar uma posição de modulo manualmente, então é porque essa template é uma merda porcaria.