Boa Tarde a todos.
Ao contrário do que foi escrito nestas mais de 11 páginas, não tenho por hábito "esconder-me" ou ficar-me a rir de ninguém. Sempre assumi todas as situações abertas neste fórum de discussão e mais uma vez que estou aqui para responder a alguns dos comentários realizados, sendo que alguns deles irão dar certamente "pano para mangas" num futuro muito próximo. Nunca fiquei ofendido por ser criticado, mas considero que existem limites para tudo quando a ideia que se pretende é esclarecer situações. Também e ao contrário do que foi dito, se me quisesse esconder ou se tivesse medo relativamente à forma como trabalho, nunca teria exposto o meu nome e a minha imagem da forma que o faço. Vivo descansado quanto à minha ética profissional e se por ventura existem muitas pessoas que discordam dela, existe sempre a possibilidade de não seguirem o faço. Não tenho, obviamente, de conseguir agradar a toda a gente. E como também nunca fiquei sem esclarecer nenhuma situação com ninguém, vou então dar o meu ponto de vista sobre a situação, inclusive sobre acusações que nada têm a ver com a minha pessoa.
Aproveito para referir que já me encontro em contacto com o Darren Rowse sobre a situação que lhe foi reportada, sendo que obviamente não faço ideia do que foi reportado ou a forma como foi feito, mas assim que tenhamos chegado a alguma conclusão, certamente que a publicarei aqui sem qualquer tipo de problema. Tenho uma visão acerca de plágio um pouco diferente de algumas que foram reportadas, essencialmente porque tento sempre dar a minha visão pessoal e profissional dos temas que debato, pelo que se por ventura alguns dos conteúdos forem considerados plágios, irei tomar as medidas necessárias para evitar denegrir o trabalho seja de quem for. Na realidade, costumo linkar com frequência para blogs estrangeiros, nomeadamente o do Darren Rowse, pelo que se for necessário proceder a alterações estruturais nos conteúdos, certo estou de que as farei.
Aproveito também para referir, que estou profundamente desagradado com o rumo destes acontecimentos. Não pela situação que originalmente foi debatida, mas por termos chegado ao cúmulo de ser acusado de extorsão (a qual certamente encaminharei para o meu advogado). Posto isto e tendo em conta que falta certamente alguma noção de respeito neste fórum, especialmente quando a ideia é meter lenha na fogueira, remeto-me para o meu trabalho e certamente que a partir deste momento não farei grande questão de fazer parte desta comunidade, pese embora goste particularmente de alguns utilizadores com os quais criei uma certa empatia profissional.
Podes sempre ler no problogger.net ... essas séries parecem iguais e está lá há anos.
Mas como o Paulo diz, tradução e adaptação ao português também é trabalho. (também já lhe ouvi chamar outra coisa, mas cada um sabe de si, não gosto de me meter nessas coisas...)
Nuno, já debatemos esse assunto demasiadas vezes aqui no Fórum. Tenho a minha opinião acerca do assunto e certamente que a saberás de cor e salteado. Para mim captar ideias de outros trabalhos está longe de ser plágio. Falar sobre o mesmo assunto idem aspas. E quem consome os conteúdos que escrevo, na íntegra e com regularidade, sabe que dou sempre a minha opinião pessoal sobre os temas, a minha visão profissional e faço sempre uma aproximação fidedigna aos mercados de Portugal e do Brasil. Se fosse tradutor, como tu fizeste questão de referir, tinha ensinado os meus leitores a fazerem muitas outras coisas que do meu ponto de vista só contribuem para o lixo electrónico, nomeadamente os projectos MFA. Mas é apenas uma opinião e obviamente respeito a tua, como sempre o fiz.
de qualquer modo publicar um ebook apartir de conteudo do blog é uma pratica mais do que legitima e usada em qualquer lado. Convem é que haja conteudo adicional ou alguma mais valia relativamente ao blog. A simples ordenação metódica dos artigos já pode ser uma vantagem consideravel, mas tem que haver outras para justificar a venda.
Obrigado pelo comentário Rui. Nunca ninguém leu em lado nenhum que o conteúdo integral do Ebook tinha sido escrito de raíz para o mesmo. Como ainda ninguém deste fórum escreveu um Ebook, provavelmente também não tem a mínima noção do que é escrever 56 mil palavras de conteúdo. Obviamente que aproveitámos alguns dos conteúdos já produzimos durante os últimos 2 anos, embora a grande maioria tenha sofrido algumas adaptações. Estão presentes no Ebook também várias páginas de conteúdos desenvolvidos unicamente para o Ebook e que não se encontram de forma alguma no blog. Essa parte não foi referida, infelizmente.
Relativamente às vantagens, na verdade elas até podiam não existir. Qual é a vantagem que um utilizador do PirateBay tem, por exemplo, em comprar uma T-Shirt de 25EUR para andar a publicitar o site? Na realidade não tem nenhuma. É uma questão de gosto e fidelização à marca. No nosso caso a vantagem será a forma como compilámos o Ebook, os conteúdos extra que escrevemos e também o facto de ser o primeiro produto do blog que visa ajudar todos aqueles que procurem uma orientação para a forma como gerem o seu blog.
Bem, eu não conhecia o livro da escoladinheiro.com mas conheço o outro o 31 days do Darren , eu em tempos , quando no problogger o Darren começou os posts que depois deram origem ao dito livro, escrevi ao autor a pedir se poderia usar aquelas ideias e traduzir para português, citando sempre a fonte.
Como resposta recebi um redondo não e percebo o porquê.
Se este livro da escoladinheiro.com é realmente uma adaptaçao /tradução desse em inglês então só posso dizer 2 coisas , ou o autor tem a autorização do autor original (Darren) ou simplesmente tem falta de ética e já vale tudo para ganhar uns tostões À conta dos mais incautos.
Espero que seja a primeira e que eu seja obrigado a retirar o que estou a escrever, pois se for a segunda, bem é menos um leitor do site. Tal como as grandes empresas que operam no nosso mercado , que não se importam de perder um cliente, há aqueles que têm sites com milhares de visitas que tb não se importam de perder um leitor, mas nunca se esqueçam que hoje têm muitos, amanhã já podem ser muito poucos 
Olá Batmitra, obrigado pelo comentário. Deixe-me começar por esclarecer que o nosso livro nada tem a ver com o produzido pelo Darren Rowse. Primeiro porque a nossa abordagem é diferente, depois porque o sumo dos conteúdos é igualmente diferente, e depois porque o Darren escreveu um Ebook com 31 exercícios e nós escrevemos um com 46 exercícios. Os objectivos e a forma como ambos os Ebooks são aplicados é igualmente diferente. Não me parece que por o Darren ter escrito um Ebook prático mais ninguém o possa fazer a partir desse momento.
Celso o problema é que os artigos estão no escola dinheiro disponíveis sem nenhum custo !
Pedro, lamento informa-lo de que essa afirmação não é correcta. Nem todos os conteúdos do Ebook se encontram no blog, e alguns dos conteúdos que o Shaddz fez questão de colocar no tópico de abertura, foram reescritos propositadamente para o Ebook, incluindo informação adicional interessante.
Eu nada tenho de pessoal contra o Paulo, ele apenas faz pela vida dele, mas vos digo com sinceridade, há muita gente ingénua em PT. Ou ingénua ou que não sabe ler em inglês...
A mim tratarem-me por "aluna"?! Era o que faltava!
Eu gosto de aprender, mas não com amadores, plagiadores e "artistas".
O rótulo de tradutor ninguém lho pode tirar. O livro é apenas uma compilação de traduções.
Mas alguém que faça dinheiro a sério perde tempo com isto? Temos muito que evoluir em PT.
O Paulo o que fez foi explorar o facto de em PT e no BR sermos uma cambada de totós ingénuos, tirou partido disso e ganhou.
PS: Onde andas Paulo, tens frontalidade para vir falar neste tópico, ou vais-te esconder como sempre?
JP
Cara Joana, não a conheço mas permita-me dizer-lhe que um bocadinho de humildade não lha ficaria mal. Nunca ninguém tratou por aluno ninguém, e na verdade a participação no blog remete cada um para aquilo que deseja ser. Além do mais, se tivesse a par do desenvolvimento do blog e das razões pelas quais mudámos de nome, teria certamente percebido que a ideia se prende com um conceito editorial-educacional e não propriamente de uma escola onde existem professores e alunos. Com sinceridade, esse pensamento é até na verdade um bocadinho ridículo.
Aproveito também para referir que não me aproveito de nada, nem de ninguém, mas respeito a sua opinião. E tal como referi em cima, não tenho por hábito "esconder-me" seja do que for, caso contrário você nem saberia o meu nome
Vamos lá ver uma coisa: não digam que ler ebooks é uma treta. Já li ebooks originais, que por vezes se compram a profissionais desconhecidos nos fóruns, e isso já me rendeu uns bons trocos. Bons trocos, mesmo. Por isso não generalizem.
Quanto ao livro do Paulo: comprei, é verdade. Depois de lhe dar uma vista de olhos acabei por comprar, porque fez-me o favor de traduzir excelentes posts do problogger para português. Tenho pena que sejam traduções literais, mas pronto.
No meu primeiro ano online fiz alguns euros, tudo graças a este artigo: http://www.escoladinheiro.com/2008/04/18/como-fazer-dinheiro-com-um-blog-de-videos-o-metodo/
Fiquei super grato ao Paulo, pelo excelente post, agradeci-lhe, comentei-lhe o blog feito tolo...
Passado uns tempos descubro o autor original: http://www.digeratimarketing.co.uk/2007/04/16/make-money-with-a-video-blog/
Não pude agradecer ao autor original, porque de certa forma, fui enganado ao ponto de me fazerem acreditar que o Paulo é que tinha escrito aquilo..
Mas a verdade é que ele anda rico com aquele blog e nós a ver os navios a passar...
Caro Diguivirus,
Primeiro não consigo perceber até que ponto é que o artigo que escrevi em
Abril de 2008 é assim tão idêntico ao artigo que colocou como fonte de referência, mas...fica ao critério de cada um. Segundo, essa visão de que eu ando "rico" é sinceramente de alguém que não tem a mínima noção de como é que o mercado funciona. Alias, essa noção só existe porque eu não faço questão de fazer show-off do que ganho ou deixo de ganhar com o blog. E isso acontece, porque estou mais preocupado em ajudar os leitores a melhorarem os seus blogs e os seus rendimentos, do que propriamente a mostrar-lhes de que faço XXXXXXXXXXXXXX€ com eles...
lembrem-se que a maior parte dos seguidos do blog não são aqui dos maistrafego e são webmasters iniciantes que acham que vão ficar ricos seguindo o blog, e vem-no como um rei..
Caro betanalista, quando um dia me conseguir mostrar onde é que escrevemos que era fácil ganhar dinheiro na internet, pode ser que consigamos dialogar de igual para igual. Não faça acusações baseadas em pressupostos que não conhece. Quem acompanha o blog sabe que a nossa filosofia prende-se com trabalho e com construção de projectos de qualidade para a blogosfera, e não com esquemas rápidos de ganhar dinheiro. Já me ouviu falar de sites MFA? Não deve ter visto...
De facto somos uns auto criticos do caraças...
Quanto ao exemplo dado pelo Nuno, é óbvio que o artigo do problogger serviu de "inspiração". De qualquer forma, acho que não se trata de uma tradução integral.
Por outro lado, passos para escrever um ebook (steps publish ebook) retorna 19.000.000 de resultados no google.
Artigos com conteúdo mastigado sobre esta matéria é ao kilo.
Acima de tudo, estou com o Celso: Talk Less, Do More! Que se encaixa no que disse antes e que, creio, não foi bem interpretado pelo sergiodlopes.
Fazer Coisas, sejam elas boas ou más, é sempre melhor do que não fazê-las.
Mesmo que sejam más / erros, temos sempre oportunidade para aprender e corrigir.
Olá Cjseven, obrigado pelo comentário. Infelizmente a percepção que tiveste nem todos conseguem ter, especialmente quando o objectivo é deitar abaixo. O artigo que escrevi sobre como criar um Ebook é baseado na experiência que tive com a criação, organização e estruturação do mesmo, e não me parece que de alguma forma seja uma tradução ou plágio. Mas isto são opiniões, claro. Se não tivesse feito o Ebook e tivesse escrito esse artigo é que se calhar seria confuso. Mas...
O Paulo faz traduções de artigos estrangeiro, e só não são literais porque adapta-os um pouco, o blog só tem isso e mais nada, ganha imenso dinheiro com ele por fazer essas traduções, e ainda mete à venda um ebook por 15€ por uma organização desses artigos traduzidos. Isto para mim é aproveitar-se do trabalho dos outros!
Depois deste exemplo estou mesmo a ponderar tirar um curso de Tradutor e em vez de fazer traduções para outros faço traduções de vários blogs e ganho dinheiro assim 
Até não seria tão mau se ele tivesse esses artigos com dicas, mas também tivesse outros artigos criados por ele. Ou se tivesse artigos em que juntava informações de vários fontes estrangeiras, juntando um pouco da sua experiência.
Paulo, se já conheces de trás para a frente todos os truques, dicas, estratégicas, 10 blablabla, porque é que não fazes posts realmente interessantes com a tua própria experiência, como faz o Custódio? Este sim é um blogger de admirar.
Caro tomassantos, obrigado pela ironia. Primeiro deixe-me referir-lhe que essa questão do "ganha imenso dinheiro" é no mínimo interessante. Ainda gostava de saber quantas pessoas neste fórum é que têm acesso à minha conta bancária.
Quanto à sua última questão, deixe-me só referir-lhe que aquilo que considera interessante, são políticas de trabalho. Não faço da minha filosofia de trabalho, andar a ensinar aos meus leitores que para ganharem dinheiro têm de escrever hubpages ou criar 100 sites para ganhar $1 com Adsense. Não crítico, mas certamente que não é o meu método de trabalho. Aquilo que considera interessante fazermos, é aquilo que na verdade já fazemos, com artigos como este, por exemplo:http://www.escoladinheiro.com/2009/03/10/10-formas-de-posicionar-os-seus-anuncios-adsense-que-realmente-funcionam-e-dao-dinheiro/
Isso sim, na minha opinião, é um artigo que pode ajudar alguém. Mas mais uma vez, refiro, são apenas opiniões, pelo que obviamente poderemos não estar em sintonia.
Foi por ter passado algumas dificuldades que decidi divulgar o que eu fazia para as contornar e explorar mais formas de o fazer (felizmente já não me encontro em "layoff" e as coisas vão melhorando), ou seja, não foi uma tentativa de enriquecer... Quem quer enriquecer tenta de tudo... até mesmo vender ebooks com traduções de textos da autoria de outros.
Caro Mike, obrigado pelo comentário. Infelizmente "enrriquecer" nunca foi um termo presente na minha filosofia de trabalho, e certamente que também nunca mo ouviu proferir. Essa visão acerca da minha pessoa é no mínimo engraçada, e só me deixa com a real sensação de que efectivamente ainda existe muita falta de noção do mercado em Portugal e no Brasil. Mas não contesto a sua opinião, muito menos depois de ter sido "apanhado" a meio nesta confusão. Aproveito para pedir desculpa por qualquer tipo de associação que tenha sido feita.
E no meio disto tudo, Paulo nem vê-lo... É pá se isto não é ter o rabo preso...
Continuem a discutir o sexo dos anjos enquanto o homem reedita pela enésima vez como se faz dinheiro com a Netaffiliation. Arre! E vocês já se inscreveram todos?
Resumidamente o que o Paulo diz para mim nunca contribuiu em nada, mas se contribui para alguns bom proveito. Comprem livros, batam palmas e vejam os outros a fazer dinheiro enquanto vocês compram ilusões.
É o que eu digo, temos muito que evoluir em Portugal. Enquanto casos como este suscitarem sequer uma réstea de dúvida, estamos muito mal. E só prova que o Paulo é que é o espertalhaço desta história e que muito se estará a rir dos muitos comentários, ouviram "colegas", ou será "alunos"?
Comprar ou não comprar ilusões depende do ponto de vista de cada um. Como nunca prometi a ninguém rigorosamente nada, tenho obviamente de discordar do seu ponto de vista. Relativamente ao sarcasmo, não lhe merece resposta certamente.
