Obrigado aos 3 pelas opiniões.
Quanto ao design, sim, o header foi a única coisa que fiz (à excepção da tradução). Aliás, a única coisa que fiz foi uma imagem com o título sem fundo no Gimp.
O logótipo definitivo está a ser feito por alguém que sabe o que faz
Quanto ao site, não estou à espera que seja a minha million dollar page, até porque não há grandes formas de rentabilizar.
Comecei a ver a série e achei piada. Procurei no Google e não encontrei nada. Decidi então tomar iniciativa, ajudar quem gosta de ver online e não sabe Inglês (ou prefere português) e talvez no futuro lucrar qualquer coisa.