Não encontrei o "Home" em nenhuma pasta do tema, mas, se o que quiseres apenas eliminar, faz o seguinte:
Vai a: Appearance > Menus
Depois, no topo, em: Theme Locations, escolhe a opção General (Geral) e salva.
Por outro lado, se quiseres lá o botão, mas com um outro nome á tua escolha, faz o seguinte:
Vai a: Appearance > Menus
Depois, no topo, em: Theme Locations, escolhe a opção General (Geral) e salva.
De seguida, em baixo, nos Custom Links mete o url da página inicial do teu site (Ex:
http://site.com/) e Adiciona em "Label" o Nome que queres que apareça e clica em "add to menu".
Depois á direita é só mudares a localização do link que criaste para o topo.
Espero ter ajudado