Numa situação normal podes sempre criar tu o código ... e editar os ficheiros mas nunca usei wordpress.com por isso não sei se é possível ...
Podes encontrar scripts (codigo) já feito no google: Pesquisa: "pop up facebook" se não encontrares e caso esta opção for possível eu envio-te por PM.