Algum deles não está actualizado.
Precisas ter atenção que o provedor de alojamento pode estar a fazer backup do teu site na tua conta e isso no caso dos valores que apresentas, pesa uns 300MB mais.
O que está avolumado é a base de dados sql, 585MB deves ter lá dados desnecessários.
O error log é outro ficheiro que pode estar a ser contabilizado num lado e não no outro.
Mas não há nada como contactares o provedor de alojamento.