Boas
1) Ao comprar um tema premium, de uma versão anterior, requer obrigatoriamente, actualização para uma versão superior? Neste caso perde-se tudo?
Deverás comprar um tema compatível com a versão que instalares, tenta comprar o tema e que tenhas a opção de fazer a sua actualização, existe quer na loja do Prestashop quer no Themeforest a opção de comprar o tema e as suas futuras atualizações.
2) Os módulos de tradução para PT traduzem totalmente o tema?
Os packs de tradução do Prestashop são para os elementos do backoffice e dos módulos que veem instalados ppor defeito no software, todos os outros componentes terão que ser traduzidos caso os seus desenvolvedores não o tenham feito (o que acontece na maioria das vezes, senão em todas visto que não são desenvolvidos pela comunidade portuguesa)
3) Vi em algumas lojas que existe a opção de venda por lote, ex: o cliente compra um produto a 50€, mas se comprar 10 unidades, tem uma % de desconto.
Isto pode-se configurar, ou tem de se programar externamente ao que já está pré-definido?
É uma opção configurável na página do produto