Vou aderir e mostrar um pouco do meu trabalho. Como tal, aqui vai um poema meu em português:
Disforia, euforia, disforia…
Branco, branco vazio,
Disforia em tons de paz,
Disforia eufórica,
À espera de euforia real.
Aí vêm eles!
Cor de mar,
Cor de campo,
Cor de sangue.
Euforia real!
Campo no mar,
Sangue puro,
Euforia abstracta.
Branco, branco preenchido,
Euforia viva,
Euforia disfórica,
À espera do inevitável fim.
Aí vem ele!
Nem mar, nem campo,
Sangue.
Unidade de poder.
Disforia triste,
O regresso ao passado,
Branco, branco vazio,
À espera de euforia real.
E agora um excerto de um poema em Inglês (é um excerto porque o poema original tem 98 versos):
Running away,
Running nowhere,
They're looking at me,
Hiding their hopes,
I won't know their names,
I won't know their faces,
I'll know what they want,
Don't you dare to come with me!
Leave me, mute speakers,
Keep hiding what is known,
I just want to leave,
I just want what I need.
Freedom in my mind,
Let it go away,
I feel it leaving my body,
Running away and flying,
Flying from here to nowhere,
Looking, thinking, crying,
Theorizing stuff,
How the travel began,
How my travel is coming to an end,
Coming to an end? What is it?
[etc.]