O contacto administrativo está visível e em teu nome/email? Caso a resposta seja afirmativa ainda consegues recuperar.
Edit: não tinha lido tudo, para o que queres basta modificares os Name Servers, mas como estás apertado quanto ao contacto com a empresa de alojamento, fala directamente com o registrar para transferires isso para ti.