Para as coisas funcionarem correctamente, se adicionares um subdominio ele ser adicionado aos dns etc tem de ser mesmo uma vps.
Quanto a outra solução entra em contacto com o nosso suporte mas não é a solução ideal pelos motivos acima indicados.

Teoricamente as regras são assim para teres redundância a nivel se dns pelo que não é suposto teres os dns apenas num servidor.
Tens varias alternativas como teres um servidor/vps secundário apenas a correr dns ou simplesmente mudares de servidor. Ou então perguntas a empresa onde tens o dominio registado se não te aponta o dominio para o teu servidor mas esta solução acaba por não ser solução pois tens de fazer tudo manualmente (ex, adicionar um subdominio, etc).

O problema é que o táfixe é conhecido, chega-se ao dono fácilmente...  

Agora esses sites conhecidos, "ninguém" sabe quem são os donos, usam dados falsos para o domínio, para o alojamento, para fazer pagamentos, etc, etc... Por enquanto o máximo que podem fazer é ir colocando as transmissões offline e fazendo pressão nas empresas que alojam o site.

Mas como é obvio há sempre o risco de serem apanhados...