Fernando,
Também sou tradutora e sei bem como funciona o processo de rever um texto que foi traduzido automaticamente e é claro que tem sempre que ser comparado com o original mas este texto já foi visto por olhos "humanos" e as correcções de que necessita não são exorbitantes...são algumas mas não, não é mais trabalhoso do que fazer uma tradução do início
DE qualquer forma, ainda preciso de ajuda nesta tarefa pois contratei e paguei a um membro deste fórum para me fazer a revisão e este "senhor" entregou-me um texto vergonhoso que ainda me parece pior do que a versão automática! Enfim, acabei de ser enganada , já exigi o meu dinheiro de volta, se não o obtiver vou expor a pessoa .
Alguém tem disponibilidade para este trabalho?
Obrigada