Tenta fazer download do wordpress via website wordpress.org e reenvia todos os ficheiros.
Após isso muda os permanlinks e verifica se o .htaccess tem permissões de escrita.
Assim de repente e lendo a descrição é isso que me parece ser o problema.
Tenta e diz algo.
Bem vindo de volta!
Nada feito. Reinstalei automaticamente, manualmente, alterei os links permanentes e nada. Permissões de escrita ok.
Isso pode estar relacionado com o ModSecurity. Por vezes dá problemas de permissões na submissão de forms.
Tenta ver nos logs do ModSecurity para ver se descobres a causa do problema. Se for disso, pode ser preciso ajustar alguma regra que esteja a ser acionada.
Tenho de ver isso mas acho estranho outro blog no mesmo servidor não ter qualquer problema e mesmo este site, quando edito / acrescento uma página (que tb usa o post.php) o processo decorre normalmente.
---
Se houver mais alguma sugestão, óptimo. Se não irei migrar para outro servidor. Pode ser que a mudança de ares trate a saúde ao blog.
Obrigado.