Com o tempo vou lá!
Claro e estamos aqui para ajudar.
Olha mesmo não tendo experiência no phpBB vou-te tentar dar umas noções básicas que são aplicáveis a qualquer site.
Tu tens no PC uma pasta e no seu interior uma foto chamada fotoX, que é a preto e branco. Mas tu tens essa fotoX a cores e gostas mais dela. O que fazes? Pegas na colorida e substituis a que está a preto e branco dentro da pasta. Como tem nomes iguais, ficaste apenas com a colorida, a que tu querias.
Em que é que isto se aplica na web?
As imagens que tu tens no site também estão em pastas! A única diferença é que essas pastas não estão no teu computador mas sim no servidor do alojamento que adquiriste. Ou seja, tens primeiro de aceder ao servidor para ter acesso ás pastas e modificar os ficheiros dentro delas de acordo com o que pretendes.
Para acederes às pastas eu aconselho via FTP. Procura no Google um programa de FTP, é simples, metes o endereço, o username e a password ftp (que te é fornecida pelo alojamento), e acedes ás pastas, envias novos ficheiros, substituis, etc. Se não estiveres bem a ver como é isso, recorre novamente ao Google, pesquisa FTP porque terás milhares de guias práticos, onde vais ver que é super simples.
Agora vamos a um exemplo prático:
Tu queres mudar o logótipo do teu Fórum.
1º - em que pasta está essa imagem?
Vais ao Fórum, e em cima do Logo clicas com o botão direito do rato e em seguida propriedades. Ficas a saber que a imagem se encontra no directório /forum/styles/prosilver/imageset/site_logo.gif, é uma imagem .GIF e tem as dimensões 139px × 52px
2º - o mais básico, substituir directamente esta imagem
Crias no teu PC uma imagem ao teu gosto, .GIF com as dimensões 139px × 52px, e dás-lhe o nome site_logo.gif. Por fim, acedes por FTP ao tal directório (pasta forum, depois pasta styles, etc até abrires a pasta imageset, e envias a imagem que tu criaste para dentro dessa pasta. Como tem nomes iguais, ele pergunta se queres substituir a antiga pela nova. Assinalas que sim e tá feito
Mais para a frente irás aprender a colocar imagens que não existam antes, ou a posiciona-las de forma diferente, ou com dimensões diferentes, etc. Mas começa pelo principio não tenhas pressa...
(que raio de testamento....
)