É estranho, agora que releio os termos em inglês, realmente parece-me que tens razão morzaban... Estive a confirmar algumas opiniões pela net e alguns defendem o que disseste, outros não. Não consegui encontrar nada de oficial.
No entanto, eu não usarei mais do que as três, acho que vulgariza e habitua o visitante à pub...