E tens um server de testes?
Que a minha solucao e sem eu testar e sinceramente nao tenho a certeza se ira funcionar.
Tens:
$portfolio_args = array(
'labels' => $labels,
'label' => __('Portfolio'),
'singular_label' => __('Portfolio'),
'public' => true,
'show_ui' => true,
'capability_type' => 'post',
'hierarchical' => false,
'rewrite' => true,
'supports' => array('title', 'editor', 'thumbnail')
);
Talvez:
$portfolio_args = array(
'labels' => $labels,
'label' => __('Portfolio'),
'singular_label' => __('Portfolio'),
'public' => true,
'show_ui' => true,
'capability_type' => 'post',
'hierarchical' => false,
'rewrite' => array ( 'slug' => 'oradores' ),
'supports' => array('title', 'editor', 'thumbnail')
);
Talvez funcione, mas nao posso garantir, por isso tem cuidado a testar em produção.
Outra maneira estava a pensar e talvez usares o .htaccess e fazeres o redirect mas acho que e uma solução mais feia.