guipatinador, mesmo que encontres protecção de DDoS a um preço acessível (alguma empresa que te faça "scrubbing" do tráfego), isso seria provavelmente incompatível com o tipo de estabilidade nas latências e continuidade de fluxos de que necessitas num gameserver.
A tua melhor aposta será mesmo uma empresa com uma grande largura de banda disponível ao nível de carriers e mesmo até o teu servidor, e com uma política mais permissiva caso detetem grandes consumos de largura de banda no teu servidor.
Parece-me que a OVH será a tua melhor aposta.