OS temas da mythemshop tem um menu próprio de tradução do tema em theme options/Mythemeshop options panel, ou seja nas opções do tema onde adicionas o logótipo por exemplo em general settings tens um menu de translate mais abaixo.

 É só activar e procurar pela palavra que queres traduzir , nem precisas do poedit nem ir à raiz do tema.

  o saber nao ocupa lugar

para esse fim talvez encontres mais facilmente temas para joomla, pois existe muitos sites em Portugal que rodam em joomla inclusive de câmaras Municipais

Deve ser mais especifico

Quer maioritariamente fãs PT ou BR

Como efectua pagamento Paypal ou outro

Isso quer dizer que o site foi infectado com malware .

Se o teu cms for wordpress por vezes apenas uma actualização da versão resolve

Se for todas de gmail apenas tens de redirecionar o correio em cada conta

Basta ir dentro do gmail a configurações-->Encaminhamento e POP/IMAP e selecionar o mail para qual pretendes reencaminhar

É melhor colocares os métodos de pagamentos que aceitas evitas pm desnecessárias

As pessoas devem focar-se naquilo que gostam de escrever e muitas vezes muitos blogs não é sinal de rendimento em dobro

Por vezes basta um blog que seja o mais relevante no seu nicho para obter o mesmo retorno que muitos blogs em várias áreas