Um bug: quando fazes zoom e depois fazes zoom out, o site fica desconfigurado.
Olá thomato, fui investigar o que estás a relatar e pelo que observo (Estou em ambiente Mac e browser Firefox):
1. Ao fazer zoom in, o que faz é aumentar a área / palco, e por sua vez o código corre normalmente e o "site" ajusta-se alinhando-se sempre ao centro da janela (em x e y).
2. Ao fazer zoom out, nada acontece.
Não concordo com a tua afirmação pois não considero que se trate de um bug, mesmo assim obrigado pela tua participação.
Abraço