Estou com sérios problemas em traduzir um tema do wordpress. Comecei por usar o poedit e dava erro. Entretanto mudei para o localization e continuo com o mesmo erro. O erro é estranho, os meus po file estão todos ok e traduzidos mas o template não consegue ler tudo, ou seja, umas vezes fica em inglês, outras em português (a mesma palavra, depois de fazer actualizações nos ficheiros (po e mo) ).
Imaginem que tenho uma palavra chamada NAME, eu traduzo por NOME e fica NOME basta actualizar dias depois o po file devido a uma actualização do plugin ou querer melhorar a semântica de uma outra frase e o NOME volta a NAME. Já tentei de tudo apenas não consigo perceber os erros que localization reporta.
Acham que também poderá ser do servidor ser lento e não conseguir carregar as traduções todas? Usei o WP System health mas não sei interpretar os dados que me dá.
