Porque complicam? Ele só tem um domínio, não precisa de ter o servidor de dns no pc, pode estar noutro servidor qualquer basta ter o serviço de dns, nem sei se a godaddy dá de borla, o problema é que está a fazer um forward, o que está errado.
Cria um cname para o dydns e um cname para o www e adiciona também um tipo A para o dydns, em principio deverá ficar resolvido