Bem...
Só para dizer que peguem no teu código e no meu e fiz uma junção dos dois, ou seja:
O código vai mostrar os artigos relacionados pelas tags, vai apresentar uma miniatura e o titulo. A miniatura primeiro vai ver se existe alguma com a nova função de miniaturas do WP 2.9+, caso não existe ele vai pegar na primeira imagem do post e caso essa não exista também ele apresenta uma imagem por defeito.
O meu apenas usava a função de miniaturas do WP 3.9, por isso para quem não a usa, peguei na parte do teu que vai buscar a primeira imagem ao post.
Podem ver o tutorial no DicasWP.