Boas, o template não vem com uma pasta "lang" ou "languages"? Geralmente, pelos menos nos templates que utilizo por exemplo da Elegant Themes ou My Theme Shop, nessa pasta tem o ficheiro para tradução, onde além da secção de comentários, podemos traduzir as restantes áreas do template.