Olá
O problema está resolvido, podem fechar o tópico.
Aproveito para explicar o que se passou para o caso de alguém passar pelo mesmo.
Estava tudo relacionado com as permissões da pasta wp-admin e das respectivas sub-pastas, que, sinceramente, não sou capaz nem de imaginar como foram alteradas...
Obrigado a todos os que ajudaram