Instalei esse plugin em vez de usar o poedit, traduzi, gerei o .mo file, fiz rescan e continua a não detectar e o problema é mesmo do .po file do template pois só está em inglês as frases do .po file do theme. Entretanto mudei uma coisa no custom.php como disse o criador do theme e também não deu