Ah, ok... Reparei agora que quando sou o autor do tópico o link funciona. Pensava que o botão estivesse a aparecer por algum erro. Sendo assim, a não ser que o botão devesse aparecer apenas aos autores, não deve haver erro nenhum.
De qualquer forma a mensagem que aparece é: Você não está autorizado a modificar qualquer mensagem.
Em relação às notificações, acho que não tem a ver com isso... pelo menos não vejo nada relacionado com as mensagens novas e até fui conferir com outros fóruns em smf e está igual (tenho as 3 opções seleccionadas).
Recapitulando, o problema está no link que não direcciona para as novas mensagens, mas para a primeira mensagem do tópico. Falta uma parte do link.