Gostei foi das "partes em branco" 
Fui ver e sim, tenho por lá alguns blanks.
Portanto, o que terei que fazer é introduzir o conteúdo dos ficheiros de linguagem dos mods nos ficheiros de linguagem do fórum... Mas quais? O tema que estou a usar não tem ficheiros de linguagem, ou melhor, tem um que é o Settings.english.php mas que não tem conteúdo.
Depende de cada mod
No simplemachines.org, para cada mod, tens lá uma opção que é "Manual Install Instructions for SMF", onde escolhes a versão do teu SMF e clicas em Submit, aparecendo-te todas as edições que o mod faz aos ficheiros.
É a partir dessas instruções, que sabes quais ficheiros terás eventualmente de editar manualmente. No caso da linguagem, que é o que precisas agora, basicamente tens de adicionar aos ficheiros x.portuguese.php aquilo que eles adicionam aos ficheiros x.english.php. Nem precisas de traduzir, basta inserires as mesmas linhas mas nos ficheiros portuguese.php, para passares a ter acesso aos mods pelo painel de admin e não só
Obrigado pelo apoio que me tens dado e desculpa tanta pergunta e tanta chatice, mas estou mesmo à nora nisto...
De nada, eu quando tenho dúvidas também gosto de ser ajudado
