Isso pode ser feito através de JavaScript, no entanto não é cross-browser (não funciona em todos os navegadores).
A solução mais prática é usares flash para o player, ou não usar o aumentar/diminuir no player, que são botões que ninguém usa (por norma baixamos no controlador de volume).