Olá.
Para começar, deixa-me dizer-te que não vejo nada de anormal com os teus ganhos, tendo em conta as visitas recebes, assim como o facto de ser um fórum.
É, sem dúvida, possível fazeres um pouco mais com o teu fórum, mas não julgues que com essas poucas visitas mensais conseguirás ganhos muito mais acima dos 3.5 euros.
Se queres maximizar os gajos, é óbvio que a pub deve estar visível a guests. O template também não me parece que ajude, e devias tentar trocá-lo por algo mais agradável à perspectiva do utilizador. Se queres um exemplo daquilo que eu acho um bom theme, olha aqui para o do +t.
Quando resolveres os problemas de navegação, deverás pensar em, quem sabe, colocar o adsense entre posts. Não sei se ainda é permitido, mas é uma prática que, apesar de um bocadito incómoda para algumas pessoas, pode ajudar a conseguir um CTR mais elevado.