Penso que isso seja da tradução...
EDIT:
Tenho ideia que isso tem a ver com o Character Encoding. Se estiver em Unicode (UTF-8) é capaz de acontecer isso. Podes verificar o seguinte: quando isso acontecer vê no browser que tipo de Encoding é que está definido. Se estiver em Unicode muda para Western que já deve ficar bem. Se bem me lembro no template podes definir qual o encoding que pretendes.
