Pronto, então estás a usar os custom fields para as miniaturas.
É simples, fazes uma nova query a limitar 3 posts, a mostrar apenas as miniaturas de uma categoria.
Esquece!
Só reparei agora no artigo. lol
Mas mesmo assim continua a ser simples, fazes uma query a mostrar apenas 3 artigos de uma categoria, sem conteúdo, titulo, info, etc, apenas a imagem.
<div class="thumbnail">
<a href="<?php the_permalink(); ?>" title="<?php the_title_attribute(); ?>">
<img src="<?php bloginfo('template_directory'); ?>/timthumb.php?src=<?php getImage('1'); ?>&w=150&h=150&zc=1">
</a>
</div>